第36章 搜神记卷十七(1)

    鬼怪扮人

    陈国张汉直到南阳从京兆尹延叔坚学《左氏传》。行后数月，鬼物持其妹，为之扬言曰：“我病死，丧在陌上，常苦饥寒。操二三量不借挂屋后楮①上，傅子方送我五百钱，在北墉下，皆亡取之。又买李幼一头牛，本券在书箧中。”往索取之，悉如其言。妇尚不知有此，妹新从婿家来，非其所及。家人哀伤，益以为审。父母诸弟衰绖到来迎丧，去舍数里，遇汉直与诸生十余人相追。汉直顾见家人，怪其如此。家见汉直，谓其鬼也。怅惘②良久，汉直乃前为父拜，说其本末，且悲且喜。凡所闻见，若此非一，得知妖物之为。

    【注释】

    ①楮：楮树。

    ②怅惘：惆怅迷惘。

    【译文】

    陈国的张汉直打算到南阳去，跟随京兆尹延叔坚学习《左氏传》。他走了几个月以后，妖怪挟持他的妹妹，通过他妹妹的口扬言说：“我病死了，尸体还在路上摆着，魂魄常常受到饥饿与寒冷的困扰。我过去打好的两三双草鞋，挂在屋后的楮树上；傅子方送给我的那五百文钱，我放在北墙下面。这些东西我都忘记带走了。还有我向李幼买了一头牛，契据就放在书箱中。”大家依照他的话去找这些东西，都像他妹妹说的那样。连他的妻子都还不知道有这些东西的存在。他的妹妹刚从丈夫家里来，不会知道这些事情。所以家里人十分悲伤，更加认定张汉直死了。于是张汉直的父母兄弟，都穿了丧服到南阳迎丧。在距离学府还有几里的地方，他们却碰到张汉直和十几个同学一起走着。张汉直回头看见家里人，奇怪他们居然穿戴成这个样子。家里人看见张汉直，还以为他是鬼，惆怅疑惑了很长。张汉直上前向父亲行礼。他父亲把事情的前后经过告诉他，父子俩悲喜交集。所听到闻的，类似的事情不止一件，这才让大家知道是妖怪在作怪。

    贞节先生

    汉陈留外黄范丹，字史云。少为尉从佐使檄谒督邮。丹有志节，自恚①为厮役小吏，乃于陈留大泽中杀所乘马，捐弃②官帻，诈逢劫者。有神下其家曰：“我史云也。为劫人所杀。疾取我衣于陈留大泽中。”家取得一帻。丹遂之南郡，转入三辅，从英贤游学，十三年乃归。家人不复识焉。陈留人高其志行，及没，号曰贞节先生。

    【注释】

    ①恚（huì）：怨恨。

    ②捐弃：抛弃。

    【译文】

    范丹，字史云，是汉代陈留郡外黄县人。年轻的时候，范丹曾担任尉从佐使，因为传送官府檄文晋见过督邮。范丹志向高远，他怨恨自己，不甘心只做一个干粗杂活的小吏。于是，在陈留郡的一个大沼泽里，范丹杀死自己骑的马，把官帽和头巾丢在地上，制造出一种遭强盗抢劫的假象。

    一个神灵降临到范丹的家里并对他的家人说：“我是史云，路上遭遇抢劫被强盗杀死，你们赶快到陈留郡的一个大沼泽中取回我的衣服。”家里的人立即赶到那里，捡到了范丹的一块头巾。

    范丹后来离开陈留郡又去了南郡，之后又转入三辅地区，他拜能人贤士为师，十三年后才返回家乡，当时，家里的人几乎认不出他来了。对范丹实现远大抱负的行为，陈留郡的人非常敬佩，范丹死后，人们把他称为贞节先生。

    费季居楚

    吴人费季，久客于楚。时道多劫，妻常忧之。季与同辈旅宿庐山下，各相问出家几时。季曰：“吾去家已数年矣。临来，与妻别，就求金钗以行。欲观其志当与吾否耳。得钗，乃以着户楣上。临发，失与道，此钗故当在户上也。”尔夕，其妻梦季曰：“吾行遇盗，死已二年。若不信吾言，吾行时，取汝钗，遂不以行，留在户楣上，可往取之。”妻觉，揣钗，得之，家遂发丧。后一年余，季乃归还。

    【译文】

    吴国人费季，在楚国客居已经很长时间了，当时路上经常发生抢劫，他的妻子常常为他担忧。费季和同伴们在庐山下投宿，互相询问各自离家有多久了。费季说：“我离家已经好几年了。临出门的时候，我和妻子告别，并跟她要了一枚金钗才动身，我只是想试试她的心意，看她是否会给我罢了。我拿到了金钗，就把它放在家里门框上端的横梁上。等我动身的时候，却忘记告诉她了。这金钗应当还在门上。”当天晚上，他的妻子梦见费季说：“我在路上遇见了强盗，死了已经两年了。如果你不相信我的话，我临走的时候拿了你的金钗，但却并没有把它带走，而是把它放在门框上端的横梁上，你可以去把它取下来。”他妻子醒了，在家中门框的横木上，果然摸到了金钗，因而家里人都相信费季果真是死了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。

    鬼扮虞定国

    余姚虞定国，有好仪容。同县苏氏女，亦有美色。定国常见悦之。后见定国来，主人留宿，中夜，告苏公曰：“贤女令色，意甚钦之。此夕能令暂出否？”主人以其乡里贵人，便令女出从之。往来渐数，语苏公云：“无以相报。若有官事，某为君任之。”主人喜。自尔后，有役召事，往造定国。定国大惊曰：“都未尝面命，何由便尔？此必有异。”具说之。定国曰：“仆宁肯请人之父而淫人之女。若复见来，便当斫之。”后果得怪。

    【译文】

    余姚县的虞定国，生得相貌非凡；同县的苏家姑娘，也出落得很漂亮。虞定国曾经看见过她，很喜欢她。后来苏家看见虞定国前来，主人就留他在家过夜。半夜时分，虞定国对苏公说：“贤女长得真是漂亮，我心里十分钦佩仰慕她。今晚是否能叫她出来一下呢？”主人因为虞定国是当地的显贵人物，便叫女儿出来陪伴侍侯他。于是虞定国与苏家的来往渐渐频繁，他告诉苏公说：“我没有什么可用来报答您的。如果官府中有什么差役。就让我来替您承担吧。”主人听了很高兴。自那以后，有一次，差役叫苏家主人去服役，主人就去找虞定国。虞定国十分惊讶，说：“我和你根本没有见面说过话，你怎么会这样？这里面一定有怪。”苏家主人就详细地把... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读